Dansk Tekst: BigDaddy [DK]
God morgen, far.
Hej, Ben, hvordan går det, mand?
Åh, Gud.
Far, må se at gøre sig klar til at komme på arbejde.
Kan du ikke blive hjemme?
Nej. Jeg har en lang arbejdsdag i dag.
Kim.
Hvor er min mobiltelefon?
Den er sammen med mine farver.
Den skal ikke være sammen farverne.
Vær så god, skatter.
Okay, hvor er min personsøger?
Nå, her er den.
Lige ved siden af juicen. Hvordan mon den er endt der?
Er det de note kort, jeg har arbejdet hele natten på?
Jeg har været oppe hele natten, og nu er de helt klistrede.
- Undskyld, skat. - Ja.
- Undskyld. - Ja.
- Farveller. - Vi ses senere.
- Glem ikke orienteringen i dag. - Hvad?
Chapman Academy? Børnehaven?
Nå, ja. Er der nogen måde, vi kan få det flyttet?
Måske skulle vi lade være.
Måske skulle vi tage os sammen og være ansvarlige forældrer.
Ikke noget problem.
- Kom nu ikke for sent. - Jeg kommer ikke for sent.
Lover du det?
Jeg kommer ikke for sent.
Vi ses senere.
- Lovede han det? - Ja, det gjorde han.
Hvad sker der?
Dit værste mareridt.
Hvad?
Mr. Broccoli er ikke mødt op.
Han blev kaldt tilbage til en kartoffel-chip reklame.
- De salt snack tager livet af os! - Jeg ved det.
Marvin!
Ja?
Fyren, der lugter til posten?
Vi har brug for en fyr til at bære et broccoli kostume, ikke en normal fyr.
Marvin, kammerat!
Min ven, Marvin. Hvad sker der i dag? Hør, jeg har brug for en tjeneste.
Vi har en fokus gruppe og broccoli fyren er gået.
Jeg spekulerede på, om du ville tage kostumet på og dække over os?
Nej.
Jeg kan ikke være broccoli, det er bare ikke mig. Desværre.
Men kan jeg være guleroden?
Ja, du kan være guleroden.
- Lad ham prøve din gulerod. - Nej.
- Så kan du være broccolien. - Jeg vil ikke være en busk.
Det er ikke en busk, det er en stængel. En stærk broccoli stængel.
- Jeg er rimelig stærk. - Du er den helt rigtige.
Lad os bytte den dragt, og tag broccolien.
Tro på mig. Kom så.
B-R-O-C-C-O-L-I!
Jeg er broccoli og jeg ved ikke hvorfor!
G-U-L-E og en rod!
Gulerødder er sunde for dig og mig!
Vil du danse? Kom, broccoli, det er din fødselsdag.
- Kom gulerod, kom gulerod. - Nej, jeg vil ikke.
Hej, drenge og piger!
Haløjsada! Vi har en helt ny lækkerbidsken til jer i dag!
"Hej! Vi har en helt ny morgenmad!
"I er de første børn.."
Hjælp!
Det er super lækkert.
- Og fyldt med.. - Phil, hjælp mig.
..alle mulige ting, der er gode for jer.
Og ved I hvad vi kalder det?
Veggie-Os!
Den morgenmad stinker!
Vi taber dem.
Giv det en chance. Lad dem få det ind i munden. De må smage det.
Tag den!
Hjælp mig, Charlie!
Ikke i ansigtet! Red dig selv, gulerod!
Ring efter vagten. Stop det der.
Vi må hellere gå ind nu, skat. Din far kommer lidt senere.
Kom her, og lad mig se på dig.
Jeg er ked af det, skat.
Det blev lidt hektisk på arbejdet. Hvad så, mand?
Se det sted her. Det er Princeton for børnehavebørn.
Lad os skynde os, så vi ikke går glip af orienteringen.
Hvad er det med den orientering?
Det er en børnehave, de leger vel med klodser, ikke?
Utroligt.
Sprog kundskaber er vigtige her på Chapman.
De er en del af vores grundpensum.
Du må være Charles.
- Bare kald mig Charlie. Rart at møde dig. - Hvordan går det?
- Det er min kone. Kim. - Hej.
Kimberly. Jeg er Miss Harridan, forstanderinden.
Og det er Ben.
Hvordan går det, Benjamin?
- Kom nu, lille mand. - En fornøjelse at møde dig.
Skal vi begynde?
- Se deres små uniformer. Det kan jeg godt lide. - De er søde.
Vi mener, at uniformer styrker følelsen af struktur.
Struktur er godt.
Vores filosofi er, at børn er som en klatrende vin.
Med en struktur at holde fast ved, og den rigtige gartner til at pleje dem,..
..gror de lige op i himlen.
- Undskyld. - Så, Mrs. Hinton..
..du skal tilbage på arbejdet?
Jeg mener, at der stod advokat i dine papirer.
Faktisk, har jeg ikke praktiseret endnu.
Vi fik Ben, netop som jeg afsluttede jura studiet.
Jeg er stadig lidt nervøs ved at forlade ham.
Det er alle mødre. Men du skal ikke bekymre dig.
Vore små frøplanter er i gode hænder.
- Sluk for den skide telefon. - Den er slukket.
Og angrib!
Se i jeres bøger, nummer fem.
Katten er for musen, som frøen er for..
Laver de en skole egnetheds test?
Det er aldrig for tidligt at starte.
- Rede. - Rigtigt. Rede.
- Jeg troede, du havde slukket telefonen. - Det er ikke telefonen, det er min personsøger.
Det er slemt.
Bare smut.
Okay. Tak, skat.
Jeg er frygtelig ked af det. Jeg har en krise på mit arbejde. Jeg må gå.
- Jeg forstår. - Undskyld.
Hej, lille mand.
Far bliver nødt til at gå, men vi ses senere, okay?
Skal vi lave raketten?
Lad os lave raketten.
Undskyld støjen.
Sådan. Gå over til mor.
Vi ses senere. Tak for rundvisningen.
Du må undskylde. Men de er ved at afprøve et nyt produkt.
Ingen grund til at undskylde. Flid sætter altid et godt eksempel.
Jenny. Lige til tiden.
Her er en kopi af vores pensum..
..og en liste med jeres finacielle forpligtelser.
Er det prisen pr. år?
Pr. måned.
- Ben starter i børnehave i dag. - Hvor?
Over på Chapman Academy.
Marine korpsets svar på en børnehave. Max går der.
Virkelig? Hvad synes du om det sted?
Der er ikke mange valgmuligheder.. Du har Harridan og hendes kvindelige robotter..
..eller Idiot von Idiot og deres skole for børn, der kan lide ulykker.
Tallene på Chocolatey Chocolate Balls er lige kommet.
Gennem taget!
Er det en overraskelse? Hørte du det? Børn kan lide chokolade.
Også is.
Jeg glemte, at jeg talte med korn-hovederne fra den "Naturlige-afdelingen".
Hvad var det nu for et taber produkt I var belemret med?
Det er ikke et taber produkt. Det er Veggie-Os, fremtidens morgenmad.
Ja, Veggie-blows. jeg troede de droppede det.
Jerry!
Tallene for Chocolatey Chocolate Balls røg gennem taget.
Hvad mente han med at "droppe det"?
Hvorfor lytter du til Bruce? Ingenting bliver droppet. Han er en klovn.
Hvis noget gik ned, så ville vi vide det.
Vi dropper det.
Kom nu, Jim. Vi havde en dårlig test. Det er en hård nød at knække.
Enhver idiot kan sælge Chocolatey Chocolate Balls..
..og sukker overtrukket morgenmad til børn.
Sukker overtrukket. Det er ikke dårligt.
Drenge, jeg er ked af det, men det var dødsejler.
Børn vil bare ikke have grønsager til morgenmad. Hvem kunne vide det?
Det sagde jeg for seks måneder siden, da du satte os i gang med det her projekt.
Gjorde du?
Det er ikke kun Veggie-Os.
Vi lukker hele helse divisonen.
Det er 300 mennesker.
Det er bare ikke en branche for os.
Hvor bliver vi flyttet hen?
Skatter, hvordan var din første dag i skolen?
Okay.
Bare okay?
Jeg kender ikke nogen der.
Giv det lidt tid. Du vil få venner.
Hvordan var din dag, skat?
Jeg mistede mit J-O-B.
Du mistede dit J-O-B?
Jeg blev F-Y-R-E-T.
Mig og 300 andre.
Det kan de ikke gøre.
- Kan Jim Fields ikke gøre noget? - Det var ham der hev stikket.
Han gør ingenting.
Da jeg fandt ud af, at det var ham, sagde jeg at han kunne stikke..
Charlie!
H-I-J-K-L-M-N-O-P.
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg er efterspurgt, og jeg har et nyt job inden ugens udgang.
Hvad hvis vi bruger nød opsparingen?
Det kan vi ikke. Vi har allerede brugt den til at betale for bilen.
Der er ingen vej uden om.
Vi må tage Ben ud af Chapman. Det er simpelthen for dyrt.
Hvad skal vi gøre med børnepasning?
- Bliver du hjemme hos ham? - Nej, jeg bliver ikke hjemme hos ham.
Vi må bare finde noget billigere, det er alt.
- Det er den rigtige adresse. - Du må lave sjov med mig.
- Vi kan da lige kigge på det. - Ben skal ikke gå der.
Skindet kan bedrage. Jeg ser efter.
Skindet kan bedrage? Vi er i en trailer park.
Jeg leder efter børnehaven?
Ja, det er her.
Velkommen til..
Undskyld.
Velkommen til Touch of Eden børnehaven.
- Kan jeg hjælpe? - Nej, ellers tak.
- Er det den rigtige adresse? - Det tror jeg.
Vi har børnene lige rundt om hjørnet.
Bare gå ned. Efter dem, frue.
Okay.
- Hvor fik du adressen til det sted fra? - Du fandt det sted her.
Vi burde melde det til nogen.
Det ser meget bedre ud.
Jeg vidste, at der må være bare et ordentlig sted.
Ja, det ser okay ud.
Dette er politiet.
I er omringet.
All right, Charlie. Aflever nøglerne.
Jeg ved ikke hvor nøglerne er.
Prøv ikke engang på det.
- Hvorfor kører du ikke i minibussen? - Nej. Vi talte om det her i aftes.
Du bliver hjemme hos Ben. Jeg kører i Mercedesen.
Du får mig til at køre rundt i den åndsvage minibus hele dagen.
Er kalechen nede?
Ved du hvad, Kim?
Vær forsigtig. Parker den ikke hvor som helst.
Pas på når du stiger ind og ud. Så du ikke får skrammer på døren.
Kom her.
Vær sikker på, at du fylder den gode benzin på. Hvis du fylder den billige på..
..begynder motoren at hakke, og det vil jeg ikke have.
Du efterlader ikke mælk i bilen, med vinduerne rullet op.
Husk altid at spænde barnesædet fast.
Parker ikke i solen, så bliver sæderne varme.
Og ingen juice, medmindre det er i en tudkop.
Farvel, skatter.
Kan du ringe, og fortælle os hvornår du kommer tilbage?
For vi sidder bare her og venter, os to.
Farvel, mor.
Ikke for hurtigt.
Vi ses senere.
Hvornår kommer mor tilbage?
Mor kommer tilbage ved spisetid.
Er det snart spisetid?
Nej, men du skal ikke bekymre dig. Vi skal have det rigtig skægt.
Men vi har brug for mor, for at have det skægt.
Prøver du at få mig til at bryde sammen i indkørslen?
- Hvorfor vil du have at din far skal bryde sammen? - Undskyld.
Det var bedre. Du fik mig til at bryde sammen blidt.
- Jeg fik tårer i øjnene. - Undskyld.
- Du fik mine øjne til at løbe i vand. - Okay, lad os..
- Se på mine øjne. - Jeg kan se at du blinker.
Vi skal have det skægt.
Ved du hvordan man skifter ble?
Ja, men jeg troede Max var potte-trænet.
Tro mig, det gjorde jeg også.
Lad være med at gøre det! Hvad laver du..
Han smider ting efter mig, og det lugter.
Jeg har virkelig brug for din hjælp.
- Er du potte-trænet? - Ja.
Skal du lave stort?
Ja.
Så, gå ud og lav stort.
Har du en nagende fornemmelse i maven, der siger at vi er uduelige fejltagelser?
Vi er uduelige fejltagelser.
Hej, drenge.
- Hej, Peggy, hvordan går det? - Godt.
Hvad så, Nicky?
Han kan være lidt svær at forstå ind imellem.
Skatter, gå ud og leg. Kan du have det sjovt.
Bliv væk fra katte lortene.
- "Hija"? Hvad sagde han? - Jeg har ikke den fjerneste idé.
Lægen siger, at det bare er en fase, men..
..det holdt ham ude fra Chapman.
Idioter.
Læg den mus ned.
Giv den til mig.
Hvad laver du..
Charlie, jeg synes det er flot, at I fyre er fuldtids fædre.
Vi er sande giganter blandt mænd.
Det er I. I skulle være stolte. De fleste mænd ved ikke hvem deres børn er.
Joe har ikke fundet noget endnu?
Nej, og han går mig på nerverne.
Jeg skulle tilbage og arbejde, men hvad skal jeg gøre med Nicky?
Død mus.
Der er ingen gode alternativer til Chapman.
Hvis nogen åbnede en børnehave her, ville de tjene en formue.
Nicky, hvad sagde jeg om katte lortene?
Hvad?
En børnehave? Du og jeg?
Det er et underudviklet marked. Harridan har monopol i denne forstad.
Alt hvad vi skal gøre er,..
..at etablere os som et billigere alternativ, så tjener vi kassen!
- Tror du jeg vil være god til at tage mig af børn? - Absolut.
Undskyld mig? Er det jeres børn?
Nej.
- Kan du huske da du ødelagde min yo-yo? - Jeg ødelagde ikke din yo-yo.
- Jo du gjorde. - Jeg ødelagde ikke din yo-yo.
Din yo-yo var i stykker.
Du tager livet af mig. Du tager virkelig livet af mig.
Jeg er hjemme!
- Du sagde vi skulle gøre det her sammen? - Nej, far!
Hvad foregår der her?
En børnehave? I vores hus?
Ja. Phil's lejlighed har kun to værelser.
Det er åndsvagt på mere end 10 forskellige måder.
Hvad ved du om at lede en børnehave?
Det kræver ikke den store ledvogtereksamen.
Vi søgte om tilladelse. Det kunne ikke være mere simpelt.
- Far. - Hvad vil du ? Raketten?
- Det var det du ville, ikke? - Mælk.
Ville du have mælk. Undskyld. Han ville have mælk.
Astronauten har brug for mælk når han flyver. Så du har stærke knogler, hvis du styrter.
Vi forstår hinanden. Hvad synes du om det?
Vi taler om andre folks børn. Forstår du det ansvar?
Jeg vil bare være forsigtige med dem, som jeg er med Ben.
Du skal ikke gnide dit hoved mod ting. Se hvor du går.
Hvad så når du får et rigtig arbejde? Vil du så lade forældrene i stikken?
Vi krydser den bro, når vi når der til.
Det bliver ikke permanent
Vi bliver ikke rige af det her, men det kan måske forhindre os i at gå konkurs.
- Jeg ved ikke, Charlie. - Kom nu, Kim.
Jeg kan ikke bare sidde her. Jeg må lave et eller andet.
Kom nu. Jeg har brug for det her.
Du må hellere begynde at dele de brochurer ud.
All right.
- Det giver meget mere mening. - Også, mig.
Okay, vil du give mig et krammer?
Her er et stort kram. Et gruppe kram.
Undskyld mig. Når du har et øjeblik..
Værsågod, Farmands Børnehave.
Hej, lille karate fyr. Farmands Børnehave, karate pige.
Hejsa! Farmands Børnehave.
Hej, hvordan går det?
Værsågod. Hvis du får muligheden..
Når du får chancen, så kig på det her, tak.
Hvis det ikke er for meget besvær, når du får chancen..
"Varme, opdragende, erfarne forældrer..
"..tilbyder uovertruffen børnepasning, til rimelige priser.
Den "erfarne" del er hvad jeg må stille spørgsmål ved.
Jeg giver det tre dage.
Så I to fyre kører en børnehave?
I indskriver folk, ved en limonade bar i forhaven?
Held og lykke med det. Kom så, Paul.
Vent. Tror du ikke på ligeberettigelse mellem kønnene?
Kan mænd ikke gøre alt hvad kvinder kan?
Nej, vi kan ikke. Det er unaturligt.
En lille smule sært.
I er fyre?
Hvad troede du Farmands Børnehave betød?
Jeg troede måske én fyr. Ikke kun fyre.
Jeg troede det var et smart navn.
- Er det her børnehaven? - De er alle sammen fyre.
De er hvad?
Undskyld mig. Hør efter. Vi er to varme, omsorgsfulde, forældrer.
Vi kører en børnehave.
I har begge knald i låget.
Hvad med et gratis prøve tilbud?
Knald i låget!
- Du godeste. - Helt ærligt!
Hej, Peggy! Hej, Nicky. Hvordan går det?
Nicky er så spændt på sin store dag.
- Hvor gammel er du. Nå ja, fem. - Jeg har det.
Vent. Lader du Nicky være sammen med de fyre?
Har I problemer med at de er fyre? Er I fra den mørke middelalder.
Går I ikke ind for ligeberettigelse, og alt det?
Peggy, altså. Selvfølgelig er vi det.
Så kan kvinder ikke gøre hvad mænd kan, og mænd gøre hvad kvinder kan?
De fyre her kan klare det her.
- Står du inde for de to? - Ja, jeg står inden for dem.
- Jeg prøver det. - Gør du det?
De får det sjovt.
- Okay? - I orden, børn?
Du er en rigtig redningsmand.
Hvis du laver kludder i det her, så slår jeg dig ihjel.
- Her, gå så over til Phil. - Nej, jeg vil ikke.
- Kom nu. Slip så. - Nej, jeg vil ikke.
Han har en smule seperations angst.
- Dylan! - Jeg vil ikke!
- Jeg er først lige holdt op med at amme. - Jeg ville også flippe ud.
- Hvis du lige kunne tage fat i benet. - Jeg vil ikke.
- All right. - Kom så her.
- Kom, nu, Dylan.
- All right, skatter. - Jeg vil ikke.
Kom nu. Slip så mor.
Mange tak. Du godeste.
- Ingen mælkesukker, peanuts eller skaldyr. - Ikke noget med meget frugtsukker.
- Eller rørsukker eller druesukker. - Eller maltsukker.
- Ingenting med rød farve nummer seks. - Eller nummer fire.
Eller gul farve nummer to.
Vil du godt sige "maltsukker" igen? Det er så sødt.
Maltsukker.
- Eller gul farve nummer to. - To, ja.
Hans navn er Crispin.
Min kammerat, Crispin.
Hvordan går det, store knægt.
Hvornår skal han hentes?
Kl. 17:00.
Jeg har en laser behandling, det bliver klokken 18:00
Undskyld udklædningen. Han vil ikke tage det af.
Hvor lang tid har han haft det på?
Et par uger.
Hvem ringer du til hvis der er problemer?
911, mor.
Du er sådan en dygtig pige.
Kom nu. Jeg vil lade dig holde min nøgler.
Hvad med et bolsje? Kan du lide bolsjer?
Hvad med penger? En dollar?
En dollar.
Du er en smart mand. Det er din, all right.
Velkommen til Farmands Børnehave.
Vi er jeres hold ledere. Mit navn er Charlie og det her er Phil.
Har I set en missions erklæring før?
Værsågod. En til hver. Tag en missions erklæring.
Sådan. En til hver. Rolig nu.
Okay.
Hvem vil være den første, til at læse den første sætning..
..i missions erklæringen?
Okay, hvad med dig?
Jeg kan ikke læse.
Jeg leder efter en der kan læse.
Vis med hænderne hvor mange af jer, der allerede kan læse.
Ræk hånden i vejret hvis du ikke kan læse.
Så gør vi sådan her.
Jeg læser missions erklæringen højt..
..og så skal I bare følge med, efterhånden som jeg læser den.
Lyder det ikke skægt? Så går vi i gang.
"Som medlemmer og ledere af Farmands Børnehave..
"..vil vi sammen stræbe efter at yde.."
Sean, du skal ikke spise missions erkæringen. Få det ud af munden.
"..vil vi sammen stræbe efter.."
Du skal ikke rive det i stykker, lille Lyn. Det er et vigtigt dokumnet.
Kom tilbage.
Hvad han virkelig forsøger at sige er..
Hold op med at løbe.
Kom her.
Vil du have raketten?
- En gang til? - Raketten!
Alle får en tur med raketten. Rolig nu, alle sammen,
- Jeg synes du sagde, at det her ville blive let. - Ved du hvad jeg tænker på?
At det her var en stor fejltagelse?
Jeg giver aldrig op, men jeg er ikke sikker på at jeg kan klare det her.
- Jeg er straks tilbage. - Hvor skal du hen?
- Hjælp mig med at lave raketten. - Tro på mig.
Fire manglende børn. Ingen forklaring.
Måske er det bare et tilfælde.
I en gruppe på denne størrelse, er tre børn et tilfælde.
Fire er statistisk unormalt.
Hejsa, Santa Luma!
Det er store Phil med en guitar!
Hvorfor lytter I ikke til store Phil, mens jeg hviler min ryg.
Max, kom med en stol til din far.
De kan virkelig godt lide raketten.
Da jeg var en lille dreng..
..i en alder af fem..
..sagde min mor..
..at jeg ville blive en stor mand..
Jeg er en mand.
Jeg er en fuld voksen mand.
Jeg er en fed mand.
Kom med ud i køkkenet.
Hæld lime i kokosnødden, og drik den tom.
Hæld lime i kokosnødden, og drik den så tom.
Jeg spørger, "Doktor, er der ikke noget jeg kan tage?"
Jeg spørger, "Doktor, for at slippe for mavepine?"
Jeg spørger, "Doktor.."
Som en rhinstens cowboy..
Rider på en hest..
..i et stjerne besat rodeo.
Hava nagila, hava nagila
Hava nagila
Jeg kan ikke flere sange.
Så er der frokost.
Jeg ved ikke om vi skulle give dem det der.
Hvorfor ikke? Se på dem. De elsker det.
Ja, men jeg er en smule bekymret.
For hvad?
911
Han rev hans hoved af.
Crispin stjal min dukke. Jeg har brug for hjælp.
Kom her!
Ved du hvor gammelt det klaver er? Få fødderne ned fra klaveret.
Skoene ned af sofaen. Få dem ned af sofaen.
Crispin. Kom nu!
Giv mig...
"Kødet er ikke det eneste, der er friskt her".
Den skal du ikke lege med. Giv mig den.
Lad den være, ikke?
All right.
Kan du så komme ned fra gardinerne.
Hold op med at klatre i gardinerne.
Kom her!
Giv mig den vase!
Sæt vasen ned!
I morgen, giver vi dem kun grøntsager.
Bare rolig, det skal nok gå.
Hvordan kan du sige det? Se engang.
Hvad der går op..
I fyre er gode.
Hvad havde I regnet med? I efterlod børnene hos professionelle.
Du må undskylde at jeg smutter.
Siden vi blev fyret, har Sheila tvunget mig til at lave aftensmad.
Virkelig? Hvordan går det?
Det er ingen stor succes.
- Må jeg tage kagerne med hjem? - Ja, værsågod.
Hvordan går det, lille mand?
Nå, sådan går det?
Undskyld mig et øjeblik.
Giv mig den. Det er for højt.
Slip så. Det er for højt.
Jeg mener det. Slip så.
Det er sent. Hvor er din mor?
Hold din kæft, kødhoved.
Hold selv..stop det der. Ved du hvad?
Din mor og far vil ikke have at du taler sådan.
Når din mor kommer, så fortæller jeg hende at du..
Kom så. Motoren kører..
- Smut så. - Stop, Crispin!
- Ikke lave det ansigt. - Hvad?
Lav ikke de rynker. Ro i ansigtet.
Slap af i ansigtet. Ro i ansigtet.
Ja, få dit ansigt til at slappe af. Vis ingen rynker, du ved.
Kan jeg aflevere tidligt?
Nej, vi har ikke tidlig..
Vi ses i morgen.
Vi ses i morgen, Crispin.
Du bliver ligesom din far.
Se på ham. Hans hud hænger på ham.
- Hej, lille mand. - Hej, far.
Hvad laver du?
Jeg prøver bare at læse en historie.
Hør, mand...
Jeg ved at jeg har haft travlt i dag, med at passe alle de unger.
Jeg ved det ikke er nemt for dig, at dele dit legetøj..
..og se far lave raktten med alle, men..
Nu er det kun os, vi kan gøre lige hvad du har lyst til.
- Kan vi læse den her? - Naturligvis kan vi læse den.
All right.
"Der var en gang en en flok elefanter.
"Unge elefanter, gamle elefanter, høje elefanter og korte, tykke og tynde.
"De var forskellige, men de var glade, og de havde næsten den samme farve.
"Og de lavede alle elefant lyden." De sagde alle..
Lad mig høre dig lave den lyd.
Gør det igen.
Nej, jeg kan ikke gøre det igen, for det kan være far har aneurisme.
Hej, drenge, undskyld jeg er forsinket.
Jeg rydder altså ikke det her op.
Hej, tag den her. Gå ind og sæt dig.
Jeg har ikke fået kaffe endnu, men det virker som om der er flere børn.
- Ja, vi har fået to nye børn. - Helt ærligt!
Vi må tage os sammen i dag. Vi har brug for struktur og planlagte aktiviteter.
Nej, vi har brug for bedøvelsemiddel og hundesnore, det er hvad vi har brug for.
Alt hvad vi har brug for er den her.
Allesammen, lad os gøre det her.
Kom så, alle sammen.
Okay, lad os lege en anden leg. Lad os prøve det her.
Lad os prøve det her. Vi gør sådan her.
Det er en ny leg, der hedder Baby Blitz.
Du skal gå helt tilbage og være klar på midtbanen.
Du skal holde dig på midten, og tage "hanskeknap slag".
Du skal være min bak.
Skal vi ikke bare løbe rundt i en cirkel?
Det kan vi gøre. En endnu bedre strategi. Alle løber rundt i en cirkel.
Ja? Okay, lad os løbe rundt i en cirkel. Kom så, rundt i en cirkel.
Tony, du vil kunne se bolden bedre, hvis du tager masken af.
Jeg er ikke Tony, jeg er Lynet.
Hvorfor spiller du ikke med, lille mand?
Kom nu det er fodbold. Du elsker fodbold.
Hjælp
Hjælp! Sidder fast!
Jeg bor i Californien.
- Hvor bor du? - Jeg bor i Hong Kong.
Hvor er Hong Kong?
- Kan du høre mig nu? - Jeg kan ikke høre dig.
Kan du høre mig nu?
Hvad er der?
Jeg troede du kunne lide fodbold. Siger du,at du ikke kan lide..
Jeg er straks tilbage, lille mand. Jeg må lige..
Du har et lille problem der ovre med Max.
- Det sker. - Hvad sker der? Hvad er det?
DET! Nu sker det. Han har ikke gjort det i en uge.
Åh, nej. Det... sker det nu?
Ja, det sker nu. Jeg kender det udtryk. Se.
- Du må hellere gå over og klare det. - Det kan jeg ikke.
- Hvad mener du, at du ikke kan? - Jeg kan ikke.
- Kom nu, du bliver nødt til det. - Jeg kan ikke.
- Jo, du kan. - Jeg kan ikke.
- Jo, du kan. - All right, jeg gør det.
Godt. Kom så.
Jeg kan ikke.
Hør. Jeg kan se at du har et problem med det..
..så jeg tager mig af det denne gang, all right?
- I fremtiden, må du gøre det selv. - Jeg må gøre det selv.
Det er din søn. Med Guds vilje, så gør han det for dig, når du bliver gammel.
Så du vil gerne have at han skylder dig det.
- Han skylder mig det. - Han skylde dig det.
- Nu skal du ikke blive fræk. - Jeg går ikke udfra at du gør det.
- Så hvordan vil du gøre det her? - Jeg kan gøre det selv.
- Er du sikker? - Ja.
Okay, så gå ind og gør det selv. Gå så ind og gør det.
All right. Hvis du har brug for noget, så er jeg lige herude.
Hej, store dreng, hvordan gik det derinde?
Jeg ramte ved siden af.
Hvad mener du med det?
Jeg ramte ved siden af.
Åh, for fanden, nej.
- Helt ærligt! - Nej.
Kom nu. Sæt den ned. Du må ikke lege med den.
Du har revet min kones blomster op.
Giv mig den. Du må ikke. Leg med noget andet.
- Hvad sker der her? - Det røg ind i en ond cirkel.
Gå ikke i panik. De er som dyr. De kan lugte frygt.
Jeg ved ikke hvad vi skal lave. Jeg har ikke flere idéer.
Jeg skal fortælle dig...
Stille, børn. Følg mig.
Seks fraværende.
Enkelt kolonne.
Jeg må foretage en telefon opringning.
Lad os..
..buldre!
Lad mig sige en ting. Jeg har aldrig kunnet lide gulerødder.
Og i dag står jeg og kigger på dig..
..der har den frækhed, at tro at du kan slå mig..
.. lad mig fortælle dig noget, brormand. Jeg sparker dig i din gulerodsrøv.
Lad mig sige dig noget, Mr. Broccoli.
Når Guleroden er færdig med dig, så er du ikke andet end en kumquat!
Jeg vil ødelægge alt i verden der er broccoli.
Guleroden er den laveste form for grøntsag.
Hvad med mig
Ingen kan lide broccoli.
Virkelig? Ben, du kan lide broccoli, ikke?
Nej.
Du har vendt min egen spire i mod mig. Nu skal du dø.
Okay, rolig nu. Jeg kunne mærke det.
Kom nu.
Stop lige, ikke?
Det var dråben.
- Hvad har du gang i? - Undskyld.
- Du gjorde mig gal. - Du er åndssvag.
Du ødelægger min kones bord.
Der er nogen ved døren.
Min ryg.
Er det hos Hinton?
Jeg er Dan Kubitz, Børneforsorgen.
Jeg er her for at foretage en inspektion.
Ingen sagde noget om en inspektion.
Vi gør det kun, hvis vi modtager klager.
En klage? Har nogen klaget over...
Kom indenfor. Du kan inspicere os. Vi har ikke noget at skjule.
Du har fanget os på et åndssvagt tidpunkt. Vi leger med børnene.
Har nogen klaget over os?
Så, hvor er soveområdet?
- Soveområdet? - Ja.
Vi har ikke et soveområde.
Vi lader dem bare sove, der hvor de falder om.
"Sover hvor de falder om." Ja, det burde så være alt.
Hvad siger du så?
I bliver nødt til at rette manglerne på denne liste.
Og så..
..skal I udfylde de her dokumenter vedrørende godkendelses certificering .
Hvem skal have dem, guleroden eller broccolien?
Guleroden.
Der er meget her.
Vi kan da fortsat have åben, ikke?
Så længe manglerne er udbedret i morgen klokken 09:00.
09:00?
Held og lykke med det her. Jeg kan godt lide det I gør.
Jeg vil hade at være den fyr, der skal lukke jer.
Vi vil hade dig for at være den fyr.
Jeg vil være ham. Men jeg ønsker det ikke.
Okay. Sikkerheds-låger ved bunden af trappen..
..toppen af trappen, soveværelser og badeværelser.
Jeg bliver sikkerheds-låge vanvittig.
Hvor mange børn har vi?
Jeg aner det ikke, de løber så hurtigt.
Du kan starte med den lille bunke der.
- Det er blevet sent. Lad os slutte nu. - Vi kan ikke slutte nu.
Vi har en masse børn, der kommer om fem timer.
Jeg mener det. Vi aner intet om at lede en børnehave.
Vi ved ingenting. Vi er ikke engang gode forældrer.
Jeg er en god forælder.
- Hvad betyder det? - Hvad?
Den ting. Hvad betyder det?
Du ved den raket ting du laver? Ben kan ikke engang lide det.
Det er faktisk Ben's favorit ting.
Han lader dig gøre det fordi du kan lide det. Så viser du ham opmærksomhed.
- Du skifter ikke dit barns bleer. - Jeg kan ikke lide bleer.
Du skulle lære dit barn at gå på toilettet og ramme..
..så vi ikke behøver at tapesere om, når han går.
Du har ret.
Lad mig fortælle dig noget.
Mit barn er fire år gammelt, og for første gang i dag..
..så jeg ham lege med andre børn, som et helt normalt barn.
Det føltes rigtig godt at vide, at jeg havde noget at gøre med det.
Vi gjorde det.
Hvis vi kan gøre det, så kan vi også leve op til forskrifterne inden morgengry.
Lad os blive sikkerheds-låge vanvittige.
Slap bare af, han klarer den.
Det er i orden.
- Jeg har kun fem dollars. - Jeg kan veksle.
Hør, jeg efterlod papirene på køkkenbordet. Nu er de der ikke.
Sig at du har dem.
Jeg har dem ikke.
- Hej, drenge. - Marvin, hvad laver du her?
Døren var ikke låst. Jeg har jeres sidste lønchek her.
Tak.
Så, hvad laver I her?
Lad være med at spørge.
Kan du forstå ham?
Ja, han tale Klingonsk.
Er det Klingonsk? Jeg troede ungen var idiot.
Du godeste, hvor meget "Star Trek" ser den dreng?
- For meget. - Fyren fra børneforsorgen er her.
- Undskyld. - Nej, hør. Vil du ikke gøre mig en tjeneste?
Tager du ikke ungerne med udenfor og leger lidt med dem?
Bare hold deres opmærksomhed, mens jeg taler med den fyr.
Hvad du end gør, så lad ikke ham her komme i nærheden af plæneklipperen.
- Mr. Kubitz. Hej. - Jeg troede jeg var tidligt på den, men..
- Jeg var lige ved at hente papirene. - Fint.
- Du tabte noget. - Ja.
- Børnene ville hjælpe. - Hvor kært.
Så her er det hele til dig.
Jeg får brug for din underskrift, bag på hendes hoved.
Og på albuen af det barn.
- Har du en pen.? - Jeg har en pen.
- Det er min lykke pen. - Mange tak.
- Og hvor på.. - Initialer på albuen.
- Underskriv bag på hendes hoved. - På nakken?
- Fint. Det skulle så være det. - Sådan.
Så er I klar til at køre. - Lad os gå ind og starte.
Alting ser fint ud her..
..men der står her at I nu har 11 børn.
Det er korrekt.
Så antager jeg, at I har ansat en tredje
Hvorfor vil du antage det?
Afsnit 768 i Børne Velfærds Bestemmelserne anfører,..
..at antallet af børn pr. ansat ikke kan overstige forholdet 5 til 1.
- Nå, 768.04 - 768.04
Forholds tingen. Vi løste det her til morgen.
- Godt. - Ja.
Vi ansatte en. Vi ansatte Marvin.
- Marvin blev ansat. Han er ude hos børnene. - Han er en fremragende børnepasser.
Jeg vil gerne kigge, hvis det er i orden med jer?
- Vil du gå derud? - Det ville være fint, hvis jeg så det selv.
Lad os gå ud og se på Marvin.
Nu, hænderne op. Nu, vink med dem.
Han ser virkelig ud til at vide hvad han gør.
Selvfølgelig.
- Det må jeg sige. - Ja, vi har interviewet en masse folk.
Ja, det var en lang og anstrengende proces at finde den rigtige.
Og nu, er jeg en kylling.
Jeg er en fugl. Se jeg er en fugl.
Man kan aldrig være for forsigtig, når det drejer sig om børn.
Og her i Farmands Børnehave arbejder vi kun med de bedste, så vi fik Marvin.
Undskyld.
- Hvad gjorde du med de unger? - Hvad?
- Er de på stoffer? -Der er det ene barn, måske.
Hvordan fik du dem til at opføre sig sådan?
- Man skal vide hvordan man håndterer dem. - Hvordan ved du det?
Jeg har læst, "Dr. Spock's Baby og Børne omsorg"s bog.
Den handler ikke om "Star Trek".
- Jeg slutter lige. - Ja.
Da jeg var omme bagved..
..så jeg noget der lignede en bikube..
...under tagskæget på terassen.
- En stor en. - Det skal du ikke bekymre dig om. Den klarer vi.
- Jeg vil ikke have at nogen kommer til skade. - Ingen problemer.
- I skal være stolte, I har fået det her vendt. - Mange tak.
- Jeg er imponeret, det er jeg virkelig. - Mange tak.
Bare for at stille vores nysgerrighed..
..var der en chance for at du kunne fortælle os hvor klagen kom fra?
Jeg ville virkelig gerne, men jeg er statsansat.
- Bare for vores egen nysgerrigheds skyld. - Det var Miss Harridan.
- Jeg er sikker på hun vil se os. - Vi skal tale med dig lige nu.
- Undskyld. De brasede bare ind. - Det er helt i orden, Jenny.
De herrer, sid venligst ned.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Vi vil gerne sige tak fordi du hjalp os med godkendelses processen.
Takket være dit tip, kom der en fra børneforsorgen og besøgte os.
Jeg havde hørt at I havde åbnet en slags dagpleje center..
..og jeg var bekymret.
Det var pænt af dig. Du behøver ikke bekymre dig om os.
Det er ikke jer, jeg er bekymret for. Det er de børn I passer.
- Et øjeblik. Vi er forældrer. Det er en begyndelse. - Enhver nar kan bliver forælder.
Hvis I vil spolere jeres egne børn, så er det jeres ret.
Men når det kommer til andre folks børn, så er der en højere standard at leve op til.
Mr. Kubitz synes åbenbart at vi lever op til den standard. Vis hende papiret.
Det stykke papir imponerer mig ikke.
Vi får det lamineret.
I to er bare nogle døgnfluer ude på at lave nogle hurtige penge.
Du er bare bange for konkurrencen. Lad os gå.
Konkurrencen? Nu skal I ikke få høje tanker om jer selv.
Farmands Børnehave vil aldrig komme i samme klasse som denne institution.
Lamineret!
Det var ikke så tilfredstillende, som jeg havde håbet.
Jeg tror vi kan klare hende. Alt hvad vi har brug for er hvidløg og et træspyd.
Ved du hvad hun sagde, der var rigtigt?
At de børn har brug for mere end pasning. I morgen gør vi det lidt bedre.
Vi må begynde at stimulerer dem åndeligt.
- Men jeg er ikke en far. - Du behøver ikke at være far.
Du er mand af den menneskelige race. Det passer fint ind i filosofien for stedet.
Jeg ved ikke rigtig, drenge. Jeg kan godt lide at være sammen med børn
Det er sjovt.
Men jeg tror ikke at børnepasning nødvendigvis..
..var den profession, jeg sigtede i mod.
- Det var nøjagtig det jeg sagde. - Undskyld.
Ja, kom ind.
- Hvordan har du det? - Hej, Drenge.
Jeg er ked af det. Jeg glemte at skrive en check til jer i denne uge.
Lige siden min skilsmisse, har mit hoved bare været..
- Er du den nye far? - Jeg er din farmand.
Jeg er ikke din far.
Jeg er dit barns far. Jeg er ikke..
Jeg er ikke dit barns far. Jeg bliver det..
Du er Marvin?
Det var hyggeligt at møde dig, Marvin. Jeg hedder Kelli.
Dylans mor.
- Jeg må løbe. - Mange tak.
- Okay. Farvel. - Hold dig munter.
- Tak. - Farvel.
Jeg er med. Har I en tandlæge ordning?
All right.
Din første opgave er at vise os, hvordan du håndterer de børn, som du gør.
Lær os det.
Hvis det her var en forretning, og de var kunderne..
..hvordan ville I så finde ud af hvad de ville have?
- Jeg ville sammensætte en fokus gruppe. - All right, så lad os gøre det.
Vi vil gerne have at I fortæller os, hvad I vil have ud af Farmands Børnehave.
Hjælp os med,at hjælpe jer.
Hvem vil starte?
Vi har brug for at lære mere om ting.
- At lære mere om ting? - Ja.
Vi er i en meget kritisk alder.
- I må fodre vores intellekt. - All right. Vil du skrive det ned?
"Fodre vores intellekt."
Fint. Okay, hvad ellers?
Delfiner. Delfiner er gode.
- Delfiner er fisk. - Nej, de er ikke.
- De lever i vandet. - Det betyder ikke at de er fisk.
Slap af og tal om noget andet. Hvad ellers vil du gerne tale om?
Hvor kommer babyer fra?
Lad os gå tilbage til delfin emnet, og diskutere delfiner..
..eller hvis der noget andet, nogen gerne vil tale om..
- ..andet end det. - Skriv det ned.
- Okay, hvad ellers? - Kunne vi..
Hvad ville du sige, Ben.
Jeg kan se at du var ved at sige noget. Hvad var det søn?
Mere..
- ..tegning? - Mere tegning?
Ja! Ligesom billeder og den slags. Det er rigtig sjov.
- Okay, ja, fint. Mere tegning. - Ja!
- Mere forfølgelse af slemme fyre. - Kanon idé.
Vi kan jage Joker.
Ja, lige et øjeblik, kammerat. Det er Batman's slemme fyr.
Du er Lynet, så du skal forfølge..
- Lex Luthor? - Nej. Det er Superman.
Du skal forfølge "Captain Boomerang", "Gorilla Grodd", "Reverse Flash".
Jokeren?
Hvad har du gjort med de børn?
Fra i morgen vil Phil være vært ved en "Tre Træmænd" film festival i TV stuen.
Jeg ved at alle ser frem til det ikke?
Tak, far!
Sidst men ikke mindst. Tommel Sutter Støtte Gruppen vil have et møde..
..under træet efter middagsluren..
..som begynder, når I har spist jeres snack.
Så når I har spist, snup et tæppe, find en plet og det kan I godt.
I næste uge bliver det Alpha Pige Gruppen.
Og vi skal lave Tai Chi under træet.
Og vi skal have en kæledyrs dag. Så I skal tage jeres kæledyr med.
Vi skal have en "Vis dit kæledyr og fortæl".
Det er min kanin. Hans navn er Tiny.
Jeg fodrer ham meget. Fem gange om dagen.
Han laver også en masse bæ. Seks gange om dagen.
Det er som små kugler.
Det er min skildpadde. Sparks.
Han er hurtig. Han er den hurtigste skildpadde i verden.
Kom så! Kom så, Sparks!
Dette er min papagøje, Paulie. Jeg lærer ham at tale. Tal.
Hold din kæft, kødhoved.
Dette er min hund.. Hans navn er soda.
Han laver pølser...
Han laver pølser...STORE PØLSER.
Okay, Becca, hvor er dit kæledyr.
Jeg havde en tarantel, men jeg ved ikke hvor han er.
Okay, all right, ingen panik.
Hvad mener du med, ingen panik. Der er en stor edderkop her.
Jeg har en edderkop på hovedet.
- Så hvad vædder vi om i dag? - Jeg laver et ble slag, okay?
All right.
Jamen, er det ikke genierne, der gav verden Veggie-Os.
- Så, hvordan er arbejdsløsheden? - Faktisk, har jeg det bedste job, jeg har haft.
Ja, det er en begyndelse.
Vi tilbyder time-mangement kurser til arbejdende professionelle.
Det er et hårdt marked. Lyder halsbrækkende.
- Ja, det er et blodigt marked. - Hvordan er pengene?
Bruce! Kom så, jeg har en ansigtsløftning.
Hej, Charlie. Hej, Phil.
- Hej, Crispin. - Hvad så, lille mand.
Hvordan kender du mit barn?
De er hans børnehave lærer, hvad troede du?
Børnehave? Er det hvad det er ?
Du godeste. I lever af at tørre næser.
Tabere.
Du betaler os for at gøre det, at du ved det.
Taber.
"Kan I lide grønne æg og skinke?"
"Jeg kan ikke lide dem, Sam-I-Am. Jeg kan ikke lide grønne æg og skinke.
"Vil du spise dem her eller der?
"Jeg vil ikke spise dem nogensteder. Jeg kan ikke lide grønne æg og skinke.
"Jeg kan ikke lide dem, Sam-I-Am." Okay?
Se, han skulle til at slå Sam-I-Am, men han gik sin vej.
Man slår ikke, vel? Han gik væk i stedet.
Hvor er mor?
Mor måtte arbejde i dag.
Kan du huske da du arbejdede hele tiden?
Ja, dengang jeg havde et rigtigt job.
Savner du arbejdet?
Det tror jeg. Jeg tror, at jeg savner det.
Misforstå mig ikke. Det er ikke fordi, jeg ikke gider være sammen med jer unger.
Det er bare fordi, at far var en stor kanon på arbejdet.
Jeg havde eget kontor og en flot udsigt. Kan du huske den flotte udsigt, far havde?
Jeg kan lide når du drejer mig rundt i den fede stol.
Ja, det er en fed stol.
Der var mange fede ting ved det job. Fed stol..
Jeg havde folk der arbejdede under mig..
..og bare mellem dig og mig, så var lønnen heller ikke dårlig.
- Læg den ned. Hvad synes du? - Hvad er det?
Hvad mener du? Det er en hund i solskin.
- Det ser ikke sådan ud. - Det er fordi det er abstrakt.
Du skal skele når du ser på det.
Og når du ser det sådan her, så er det abstrakt.
Ja? Kan du se det?
Hvad hvis du lægger hovedet på siden?
- Nej. Den anden vej. - Det ligner stadig ikke noget.
Okay, hvad arbejder du så med , Michelangelo?
Hvad er det?
Det er ikke noget abstrakt over det,vel?
Tak.
Det er rigtig godt.
Du har fået lavet fars hoved temmelig rundt, ikke?
Er mit hoved så rundt?
- Nej. Men du har fået et overskæg. - Ja, det kan jeg se. Et flot grønt overskæg.
Det er bare i orden, søn.
Jeg har lige betalt huslejen, bil lånet og el regningen.
Prøv at se balancen på check kontoen.
- 74 cents. - Ja. Det er rigtigt, 74 cents.
- Du er min Supermand. - Det har du helt ret i.
Jeg har arbejdet hårdt og jeg tror det er på tide at få lettet mine frustrationer.
Det er på tide at du tager dig af din Supermand
- Min Supermand. Kom her, skat. - Det er rigtigt.
Åh nej, monsteret tager mig!
Det er sikkert et mareridt.
- Er straks tilbage. - Okay, skynd dig tilbage. Mor kommer!
Nej, jeg vil have far.
- Gik alt som det skulle? - Ja, alting er helt fint.
Hvad skal det ansigt til for?
Siden hvornår kan han bedre lide dig, end mig?
Nu, skal du ikke flippe. Det er ikke på den måde.
Jeg har bare brugt mere tid sammen med ham, derfor ville han have mig.
Han er blevet meget mere selvsikker.
Kan du huske da han ikke ville lege med nogen andre?
Nu leger han endda med den Crispin dreng.
Crispin sagde "tak for mad" i dag, uden han var bedt om det.
Og den lille pige Becca, hun kan læse. Hun er kun en baby.
Jeg har set hende tage en "Peter Pedal" bog, sætte sig og læse som en voksen.
Hvad er det for et ansigt?
Jeg har ikke set dig brænde sådan for noget i lang tid.
Ja, jeg vil ikke lyve.
De små krumme slugere er kommet ind under huden på mig.
Mrs. Plager, jeg kan ikke blive ved med at udsætte de andre børn..
..for sådan en fare, selv-destruktion, og yderst smittende opførsel.
Så enten stopper Juliette med at sutte på tommelfinger..
..eller også må du finde en anden børnehave.
Har du travlt?
Jeg luger bare lidt "ukrudt" væk fra haven.
Okay, jeg synes bare at du skal vide,..
..at vi har mistet tre studerende mere.
Mener du virkelig, at du ikke ved hvor de er?
Nej, frue.
- Jeg ved hvor de er. - Det gør jeg også.
Farmands Børnehave.
Først var det underholdende..
Så var det irriterende.
Nu er det virkelig ved at hidse mig op.
Skaf mig en kopi af "Børnehave Regulativerne"
Phil, åben døren.
Åben døren!
All right, jeg har.
Mr. Kubitz. Hvad laver du her?
- Er det et dårligt tidspunkt? - Nej, det er helt perfekt.
Er manden i huset hjemme?
"Manden i huset."
Charlie! Mr. Kubitz fra børneforsorgen er her.
Jeg er der straks.
Så, lad mig spørge dig. Hvor er børnene?
Udenfor. Marvin laver dukketeater med dem.
Fint. Hvad er på programmet? "Pinocchio"? "Den lille rød hætte"?
Nej, "Wrath of Kahn".
- Mr. Kubitz. Hej! - Hej.
- Vent! Hvad laver du? - Hvad?
- Hvad er der galt med dit ansigt? - Mit ansigt?
Hvad er alt det for noget. Helt ærligt. Hvad er der galt med dig?
Becca og Jamie.
Hvis du lige vil have mig undskyldt, jeg skal se til to små piger..
..fordi jeg er en stor pige nu.
Han laver sjov med.. Mr. Kubitz, hvad bringer dig hertil i dag?
- Jeg har modtaget endnu en klage.. - Jeg tror vi ved hvem den kom fra.
Jeg kan forstå, at I har modtaget tre børn mere siden mit sidste besøg.
Ja. Vi er 14 alt i alt nu.
Der er stadig tre voksne, så vi er under forholdet 5 til 1.
Ja. Men ser du, det er et helt andet problem denne gang.
Charlie, må jeg tale med dig et øjeblik?
Mr. Kubitz, undskyld mig et øjeblik. Jeg klarer lige det her.
- Tag en kage. - Mange tak.
Hvad sker der?
- Hvad så? - Lynet er væk.
- Hvad mener du, væk? Væk hvor? - Jeg kan ikke finde ham.
- Har I ledt alle vegne? I garagen? - Alle vegne.
Hvad skal vi gøre?
- Er der et problem her ude? - Overhovedet ikke, Mr. Kubitz.
Vi tager bare lige en lille snak om..
- Okay, for hvis der er.. - Der er ikke noget problem. Hvorfor..
Unger! Kom hen og hils på vores gode ven Mr. Kubitz.
- Sig hej. - Hej, Mr. Kubitz.
Hej, unger.
Ville det ikke være rart, hvis Mr. Kubitz legede med jer..
..mens vi havde en alvorlig samtale?
- Ville du være så rar? - Er det en god idé?
Vi har en voksen samtale, som ungerne ikke skal være vidne til.
- Så lige et øjeblik, tak. - Naturligvis. Det er anderledes.
- Jeg tjekker baghaven. - Jeg går ovenpå.
Jeg undersøger kælderen.
Har vi en kælder?
Vi bliver nødt til at vaske tøj. Åh, Gud.
Åh, min Gud! De har opløst ham.
Han kan ikke være nået langt. Jeg ringer efter politiet.
- Jeg ringer til hans forældrer. - Hvis jeg var en Betazoide, kunne jeg føle ham.
- Hvis barn er det? - Jeg ved det ikke. Hvad er dit navn.
Tony.
Lynet's navn er Tony. - Faktisk er Lynet's navn Wally West..
- Hvorfor har du ikke din Lyn dragt på? - Jeg vil ikke være Lynet længere.
- Vil du ikke? Hvem vil du så være? - Tony.
- Hørte I det? Han vil være Tony. - Han vil være Tony.
Det er godt. Du vil være Tony. Det er fint.
Tony, tag en kage. Snup en frisk.
Hvad taler du om. Selvfølgelig elsker jeg dig. Jeg er bare ikke forelsket i dig.
Femten måneders terapi, og det er det bedste du kan gøre?
Det er den dummeste sætning jeg nogensinde har hørt.
Min mor havde ret angående dig.
Vent.
Hvorfor? Tror du det vil ændre sig? Tror du jeg vil ændre mig?
Tror du det var det her jeg drømte om?
At være 55-år gammel og stadig bo hjemme hos mor?
Tror du jeg synes det er særlig skægt?
Jeg elsker passive-aggressive tabere.
Ifølge statens regulativer er børnepasning i private hjem..
..begræset til maksimum 12 børn.
- Vi har masser af plads til børnene her. - Jeg laver ikke reglerne, jeg håndhæver dem.
I kan ikke have mere end 12 børn, her på stedet.
Så hvis vi skal fortsætte, skal vi fyre to børn?
Medmindre I vil flytte permanent til et andet sted, ellers ja.
Så, hvem skal ryge?
Hvad med Becca og Jamie?
Jeg kan ikke gøre det.
Vi må gøre noget.
Hvorfor får vi ikke et sted med størrer rum?
"Rummet. Den sidste grænse."
Jeg er alvorlig. Harridan sagde, vi ikke var rigtige. Lad os blive rigtige.
Lad os få et sted med størrer rum, flere børn, ansætte flere folk..
..og give den kvinde kam til sit hår,
- Fint. Lad os få flere rum. - Ja, Den sidste grænse.
Stop med det "Star Trek", eller jeg skubber dig ind i tjørnebusken.
Nej! Der et sted med flere rum ledigt, der hedder den "Den sidste grænse"
Det plejede at være mit andet hjem.
Jerry, fyren der ejede stedet, havde den bedste samling af mindeværdige ting.
Ved du hvad han havde? En Tricorder.
Den løjtnant Riley bar i "The Doomsday Machine"
Ja. Jeg så aldrig det afsnit.
Jeg var med ham, så den heller ikke.
Det kræver en masse arbejde.
Det betyder bare, at vi kan få det, som vi gerne vil have det.
Men vi skal bruge nogle penge til det.
For at tjene penge, må man bruge penge.
For at bruge penge, må man have penge.
"Rock med Farmands Børnehave
"Hjælp os med at financiere vores nye permanente hjem."
Ved du hvad det betyder?
En mulighed for at blive bedre med lidt sund konkurrence?
Nej, dit bobbelhoved. Det er en dødsdom.
Hvis de får fingre i et sted der er stort nok, ruinerer de mig.
De sælger sjov. Jeg kan ikke konkurrere med sjov.
Jeg skulle have udslettet dem i begyndelsen hvor de var svage.
Det bliver vanskeligere nu, men vi har intet valg. Jeg må stoppe dem.
Hvordan vil du gøre det?
Med alle nødvendige midler.
Ja, rid på ponyen.
Klap geden.
Få en T-shirt. Noget at spise.
Nyd musikken
- De viser "Logans Run", Fredag.. - Fredag aften kl. 20:00.
Hvis du ikke skal noget fredag aften..
- ..ville du måske.. - Ja, naturligvis.
Fint.
Så vi taler bare, ligesom, kun middag, bad og seng?
- Det hele? - Hvad?
Jeg skal være barnepige, så du kan gå ind og se filmen, ikke?
Marvin, jeg vil have at du skal gå med mig.
Okay.
- Okay. Fint. - All right. Her er din ting.
Mange tak. Okay. Værsågod.
Jeg synes ikke vi skal gøre det her.
Jennifer, min søde, i livet findes der vindere og tabere.
Og hvis du vil være en vinder, så må du spille urent nogen gange.
Jeg viser dig det. Jeg maler mit ansigt først. Og så kan du male dit.
Se? Jeg putter en smule maling på. Jeg må lige..
Hvad er der galt?
Det er ikke maling. Det er lim.
Kunne jeg få lidt mere af den lækre kartoffel salat.
Har du prøvet den? Den er så god.
- Hvad er der? - Se.
Og de er over alt, undtagen i tærterne.
Okay, gå ikke i panik. Vi sælger bare tærterne til folk, det er alt.
Geder kan virkelig lide tærter.
Hold dem tændt i to timer.
Det er en aftale.
Bare tag en dyb indånding og lad os have det sjovt igen.
Okay?
- Hvordan gik det? - Vi har ikke engang lavet en bule.
- Hallo? - Charlie, Jim Fields.
Hvordan går din ferie? Nej, jeg laver bare sjov.
Hør, kammerat, leder du stadig efter arbejde?
Jeg har et job til dig, medmindre du har andre tilbud.
Nej, det er rigtig interessant.
Men jeg har gang i noget lige nu.
Før du siger nej, så lad mig lige faxe dig et forslag.
Du kan kigge på tallene, tænk over det..
..og så kan du vende tilbage.
- Ja. - Okay, fint.
Sig hej til din kone og datter...Søn.
Lad mig gætte. Du kunne ikke få børneforsorgen til at komme tilbage..
..så du laver inspektionen selv.
Undskyld. Jeg bryder mig ikke om at være lusket.
Men, regler er regler.
- Må jeg komme ind? Jeg har et forslag til dig. - Ja, kom ind.
Må jeg byde dig noget kaffe, te eller vand..
- ..eller et salamander øje, måske? - Vand vil være fint.
- Mange tak. - Vand. Det er nemt.
Du har ikke noget mod postevand, vel? Vi har ikke mere flaske vand.
Så, Miss Harridan, hvorfor er du her?
Du virker smart, talentfuld, og yderst ambitiøs.
Hvorfor i alverden leder du en børnehave?
Måske kan jeg lide at lede en børnehave?
Tilsyneladende. Men er det virkelig sådan du vil bruge resten af dit liv?
Som forretningsmand, har du penge, magt og respekt.
Vil du virkelig smide alt det væk for at passe en bunke 3-årige?
Jeg sagde jeg ville lytte til dit forslag. Jeg er lutter øre, og har andet at lave.
- Så hvis du vil være så venlig.. - All right. Her er det:
Hvis Farmands Børnehave skulle lukke, uanset årsagen..
..så tager jeg alle dine børn, til den pris du tager.
Super uddannelse til bund priser.
Tænk over det.
Vent et øjeblik.
Du dropper os til fordel for "Cottony Cotton Balls"?
Nej, "Cotton Candy Puffs". Tilsyneladende var det hele min idé.
De vil fordoble min løn, og lade mig lede afdelingen.
Så, ja, jeg vender tilbage.
Bare gør det, hvis det er det der er vigtig for dig. Jeg mener..
..Phil og jeg kan lede. Vi finder bare en anden, ikke?
Jeg går også.
Det er værre end da Spock forrådte Kirk..
- ..i "Star Trek V". - Det er ikke sådan.
Kom tilbage med os. Ikke til postrummet, men som en del af holdet.
Jeg vil ikke være på det hold. Jeg vil være på det her hold.
Vi har tænkt meget over det her, mand. Det er stor mulighed.
Nej, det lige her er en god mulighed.
Denne branche har begrænsninger. Og vi har nået dem.
Mig og Phil, vi har forpligtelser at tænke på.
- Vi har fremtiden at tænke på. - Hvad med nu? Hvad med børnene?
De børn havde det fint før Farmands Børnehave.
- De skal nok klare det. - Det er noget du bilder dig selv ind, Charlie.
Jeg har endelig fundet et sted hvor jeg passer ind..
..hvor jeg gør noget godt, og så vil i fyre bare..
I ødelægger bare det hele.
Det kunne ikke have gået værre.
Hvis du synes det gik dårligt, så vent til vi fortæller det til børnene.
Må jeg komme med dig på arbejde?
Nej, du kan ikke gå på arbejde med mig, men du kan komme og besøge mig.
Og far vil være hjemme om aftenen og i weekenderne.
- Vi skal stadig have det sjovt sammen. - Vil Phil og Marvin stadig være her?
Nej, desværre, lille mand. De skal ikke være her mere.
Det er kun for et stykke tid, ikke?
Så kommer du tilbage og laver Farmands Børnehave igen.
Nej, det er fra nu af.
Farmands Børnehave, det er forbi, Ben.
Lad mig forklare dig det.
Hvis far gør det her, kan jeg tjene penge til os.
Og jeg kan bruge pengene til at vedligeholde huset og købe mad for..
..og tøj og legetøj du kan lege med.
Jeg sælger alt mit legetøj.
Hvorfor vil du sælge alt dit legetøj?
For så behøver vi ikke penge, og du kan blive hos mig.
Jeg ville ønske, at det var så enkelt.
Udviklings afdelingen vil have de første prøver allerede i næste uge.
Okay, lad os tænke os lidt om.
Hvad tænker du på, når du tænker på sukkervat.
- Klovne. - Chokolade.
Huller i tænderne.
Hyperaktivitet, huller og tandlægeregninger. Det er hvad jeg..
..jeg har været på den anden side, og set det med egne øjne.
Når børn spiser den slags, så ryger de ned, så hårdt at de har brug for en airbag.
Ved du hvad ingredienserne er i de bolde?
- Puffs. - Det er "puffs." Undskyld.
Ved du hvad der er i dem? Rød farve nummer fire og sukker.
Ved du hvad? Charlie har helt ret. Du kan ikke ignorere realiteterne.
Forældrer vil ikke købe det produkt til deres børn.
Ikke med mindre børnene tramper og skriger..
..og hamrer deres små hoveder i gulvet, til deres ører bløder.
Charlie, har du de tal jeg gav dig?
Ja, jeg har dem lige her. Bare giv mig øjeblik.
Vi har haft et uafhængigt marketingsfirma, til at lave lidt forløbig research..
..for at afdække kerne værdien i dette produkt.
De forsøgspersoner der blev testet, var i alderen to til seks..
..den alder hvor de er mest modtagelige for nye varemærker.
- Charlie, vil du være med? - Undskyld, Jim. Ja.
Hvorfor fortæller du ikke alle hvad kerne værdien er?
Hvad er den vigtigste ting?
Mit barn.
Mit barn, Jim, er den vigtigste ting.
Og jeg tror jeg har lavet en enorm fejltagelse.
Og derfor siger jeg op.
Hvad laver du? Du forskrækkede mig.
- Hvordan gik marketingsmødet? - Jeg sagde op.
- Hvad? - Jeg sagde op.
- Du sagde op? - Jeg sagde op og har det pragtfuldt.
- Du skulle sige op sammen med mig. - Skulle jeg sige op?
- Du skulle sige op lige nu. - Vi er lige kommet.
Vil du føle det samme som mig? Sig op. Kom nu.
- Sige op. - Sig op sammen med mig.
Du ville da ikke sælge gulerods dragten, ville du? Børnene elsker den.
De ting her..
..er ikke til salg!
Hvis man læser teksten bogstaveligt vil man måske sige..
..at Guldlok spiste "grøden"..
..fordi hun var "sulten".
Men hvad ville Freud sige?
Sprog kundskaber er en vigtig del af udviklingen i barndommen.
De er en del af grundpensum her på Chapman.
Hvis I vil følge med denne vej.
På livets vej, er de rigtige første skridt vigtige.
Med vores nænsomme vejledning, vil jeres børn..
..tage disse skridt lige her på Chapman.
Vores filosofi er, at børnene er som en klatrende vin.
Med en struktur at klynge sig til, og med den rigtige gartner til at passe dem..
- ..vil de vokse lige ind i himmelen. - Det er det dummest jeg nogensinde har hørt.
Vi taler ikke om planter, vi taler om børn.
I ønsker ikke at den kvinde skal trimme, beskære og gøde jeres 3-årige.
Nogle folk har det ikke godt med præstationer.
Nej, hvad jeg har det dårligt med er, at behandle et lille barn som en voksen.
Hvis jeres børn går her, vil de have det dårligt på fire forskellige sprog.
Fem. Vi starter Portugisisk i efteråret.
På hvor mange sprog lytter du til dem?
Har du prøvet ikke at stoppe viden ned i halsen på dem og bare tale med dem?
Lytte til hvad de vil?
De er børn, de ved ikke hvad de vil.
Jo, de ved hvad de vil. Dem alle sammen. Og de er alle forskellige.
Vi brugte noget tid, talte med børnene, lærte dem lidt at kende.
- Det gjorde en forskel. Det hjalp dem. - Vær venlig. Fortæl om din succes.
Hvorfor fortæller du ikke disse folk nøjagtigt hvordan du hjalp deres børn?
Max er potte-trænet nu, okay?
- Jeg rammer ikke ved siden af. - Det er rigtigt.
- Og Becca lærte at læse. - Ja, det gjorde jeg.
Og Crispin er det mest høflige barn I nogensinde vil møde.
- Mange tak, Charlie. - Du er velkommen, Crispin.
Og jeg fik venner.
Det er rigtigt, lille mand, du fik nogle venner.
Fra dette øjeblik er Farmands Børnehave åben igen.
- Vær ikke fjollet. Du tjener ikke en krone. - Vi bliver måske ikke rige, men vi klarer det.
Undskyld mig. All right.
Hvad siger I så?
Enhver idiot kan lede en børnehave. Det kræver en familie at opfostre børn.
- Vi skal være en familie fra nu af. - Familie? Hvilket latterligt koncept.
Vi griner hele vejen ned af indkørslen.
- Hav en god dag. - Farvel, Miss Harridan.
Kom så. Lad os gå.
Ind med jer. Kom så. Lad os gå.
Kom så! Vent.
6 måneder senere.
- Alle holder hinanden i hænderne, ikke? - Ja.
Lad os gå.
"Farmands Børnehave."
Jennifer, hvordan kunne du?
Det er et godt sted at arbejde. Du skulle tage og søge.
Eller måske ikke.
- Hav en god dag, Miss Harridan. - Det er sødt.
Stop!
Hjælp!
Hjælp! Sidder fast.
Okay, nu kommer jeg. Hvad foregår der her?
Hjælp!
Jeg sidder fast.
Taber.
Lille mand.
Det her var ikke et dårlig bytte.
Ja, far.
Vi kan ikke bruge.. Vi kan ikke bruge penge uden at have dem.
Lige et øjeblik.
Hvad, bliver du beamet op?
- Det er Kaptajn Kirk. - Det er det.
Hvad laver du? - Der er budding på min hånd.
Okay, vent et øjeblik.
- Jeg ville aldrig skubbe dig ind i en tjørnebusk. - Du kunne ikke skubbe mig.
Nej. Jeg ville bruge en skovl.
Travle?
Nogle af de andre børn her, er sammen med dig. Hvordan lyder det?
- Se, du bliver nødt til at arbejde på det. - "Mazel tov".
Kan du huske da du ødelagde min yo-yo.?
- Jeg ødelagde.. - Og du gav mig aldrig en ny.
Det er derfor du sendte mig i seng.
Du har skrevet.
Nej. Jeg kan ikke engang skrive mine egne bogstaver
Hvad foregår der her?
Du tager livet af mig. Du tager livet af mig.
Joe Fraxiers rygende stegepander!
Disse stegpander blev lavet i byen "Brotherly Love".
- Det er god ting. - Okay, Eddie.
De gav dig lidt for meget vejledning ikke?
Okay, stop før du tisser på dig selv.
- Hvad er min replik. - Jeg sælger alt mit legetøj.
Jeg sælger alt mit legetøj.
Jeg siger min anden linje igen, for jeg klokkede i det. Jeg siger..
- Action! - Okay, mange tak.
- Vent til den næste. Der. - Mange tak.
Det er derfor jeg ved, at vi ikke har været på månen.
Miss Harridan siger det forbereder mig til fremtiden.
- Er du sulten? - Ja.
- Hvad har du lyst til at spise? - En jordnøddesmør og marmelade sandwich.
Jordnøddesmør og marmelade sandwich.
- Jeg ved ikke. - Efter den scene her.
Hvis jeg giver dig..
Hvad er så morsomt?
Dansk Tekst: BigDaddy [DK]